Vườn Đá Tảng

"Một pho tiểu thuyết lạ lùng, một câu chuyện trả thù gậm nhấm dai dẳng của người con gái Phù Tang đối với người tình phụ bạc. Đây cũng là chuyện phiêu lưu vào những vùng đất lạ của ngưòi da vàng mà chỉ có đôi mắt và tâm hồn của một ngưòi da trắng Địa Trung Hải mới ghi nhận hết, mới cảm xúc tinh vi đến thế này. Kazantzaki chứng kiến và tường thuật cuộc tranh chấp ngấm ngầm giữa Nhật Bản và Trung Hoa, giữa lớp người già nua lưu luyến thời xưa và lớp thanh niên nhiệt huyết luôn luôn sẵn máu cách mạng.

Tại sao Joshiro, thiếu nữ Phù Tang, buông lời quyết liệt: “Tôi mong mỏi một cái chết phong phú, một cái chết còn sinh động hơn cái sống. Cái chết, tình yêu tuyệt đỉnh”? Tại sao Tiểu Lan, thiếu nữ Trung Quốc, bảo: “Buồn thay cái nghiệp đàn bà”?...

Giữa cái không khí, giữa cái xã hội mà bao nhiêu giá trị mới cũ, bao nhiêu hạng ngưòi, đảng phái, ý thức hệ tương xung chờ rạn vỡ, có còn lại gì hằng cửu với thơi gian chăng, dù chỉ là hằng cửu mong manh liễu yếu? Thưa, một hồng nhan đã hiển hiện khiêm tốn lạ thường trong khu Vưòn Đá Tảng. Nàng giao thân cùng sương hoa, lòng xa xôi với bao mối xung đột nảy dọc đâm ngang bời bời chung quanh. Đây không chỉ là một pho tiểu thuyết lạ lùng. Tác giả buông thả mình lạc lối vào cái thế giói phồn tạp của da vàng, nơi trầm hương chen giao cùng nhục lụy nên chẳng thể cầm lòng cảm thán từng khi.

Một mạch văn lai láng chảy xuyên qua tiểu thuyết, kết lại thành từng đoạn văn thơ khắp cùng tác phẩm. Tiểu thuyết và lối văn tùy bút ngậm vào nhau và cùng gây chấn động cho nhau trong một tiết nhịp vô cùng biến đổi và phong phú."