Thuật Ngữ Âm Nhạc (Việt-Anh-Ý-Pháp-Đức)

Thuật Ngữ Âm Nhạc (Việt-Anh-Ý-Pháp-Đức)

"Một số điểm nổi bật của cuốn Thuật Ngữ Âm Nhạc (Việt-Anh-Ý-Pháp-Đức):

1. Tiếng Việt được đặt lên trước 4 ngoại ngữ Anh-Ý-Pháp-Đức, như một sự trân trọng hiển nhiên dành cho tiếng mẹ đẻ.

2. Thu thập hầu hết những từ ngữ thông dụng (ít nhất trong lãnh vực âm nhạc) vào 1 bộ sách in khổ giấy to thay vì in thành 2 tập như trước đây.

3. Ở Bảng tra cứu, các thuật ngữ được ghi chú thêm ký hiệu (V), (A), (P), (Đ), (Ý) để độc giả biết các thuật ngữ đó thuộc ngôn ngữ nào. Việc ghi chú này rất công phu, vì chiếm nhiều thời gian biên soạn tới gần 10.000 thuật ngữ được sắp xếp trong 2284 số mục.

4. Có bổ sung phần âm nhạc truyền thống Việt Nam. Cho đến nay, chưa có tự điển âm nhạc nào giúp cho việc tra cứu từ tiếng Việt sang các tiếng khác, đặc biệt phần về âm nhạc Việt Nam.

5. Có bổ sung phần nhạc Jazz-Pop-Rock."