Hán-Việt Từ Điển

Hán-Việt Từ Điển

"Bộ Hán-Việt từ điển của Đào Duy Anh biên soạn vào những năm 30 của thế kỷ trước, được in ấn đầy đủ bởi Nhà xuất bản Minh Tân Paris năm 1951, sau đó được tái bản nhiều lần. Từ điển tuy thuộc loại giản yếu, bao gồm 5.000 đơn vị tự (chữ) và 40.000 từ ngữ, nhưng đã cung cấp một khối lượng từ phong phú, đa dạng.

Về công trình biên soạn Hán-Việt từ điển của học giả họ Đào, nhà phê bình văn học Vũ Ngọc Phan đã nhận xét như sau: “Bộ Hán-Việt tự điển của Đào Duy Anh có một điều đặc biệt là nó là một bộ tự điển đầu tiên về loại ấy ở nước ta. Tuy chưa được thật là đầy đủ, nhưng về những chữ thông thường, bộ sách ấy cũng giúp ích được cho nhiều người, dầu là người có tính xét tỉ mỉ cũng phải nhận là một bộ sách có giá trị.”

Điều trân trọng hơn, là một công trình như thế, lại do một người làm, làm việc khai sơn phá thạch, chịu biết bao nhiêu khó khăn, tốn biết bao tâm lực thì quả là đáng quý giá. Hơn nữa, nội dung khoa học và tri thức thể hiện trong bộ từ điển này đến nay vẫn hữu dụng với những người học chữ Hán, nghiên cứu di sản văn hóa thành văn của dân tộc, cũng như tìm hiểu tận cùng ngữ nghĩa của từ Hán Việt."