Mong Manh Hoa Tuyết - Quyển Trung

ĐẤT NƯỚC NHẬT BẢN vào thời của Tanizaki hẳn đã khác xa so với Nhật Bản thời nay, nhưng tác phẩm của ông vẫn luôn đóng vai trò như những nghiên cứu sắc bén về một nền văn hóa thường trực biến đổi, về những thách thức đến từ công cuộc giao hòa giữa truyền thống và hiện đại. Bên cạnh việc mô tả một đất nước Nhật Bản đa chiều tiến hóa, Tanizaki còn tập trung khắc họa đời sống gia đình của từng nhân vật để thông qua đó vượt thoát những quy chuẩn hà khắc vốn chi phối hành vi xã hội, làm bộc lộ đời sống nội tâm sôi sục khi họ thích nghi hay chống cự với hoàn cảnh. Tuy lấy bối cảnh ở những nơi chốn cụ thể, nhưng tâm tư và tình cảm phóng khoáng của nhân vật chính là điều giúp cho tác phẩm của Tanizaki xuyên vượt chiều kích không gian, và cả thời gian.

(The Economist)

Mong Manh Hoa Tuyết gần như có thể là thứ mà Henry James đã viết ra, nhưng với hơi hướm Edgar Allan Poe lẩn khuất bên dưới, nó có cái vẻ liều lĩnh bất chấp vô cùng cuốn hút, khiến tác phẩm sánh vai hay thậm chí đứng trên đa phần các trường thiên tiểu thuyết gia tộc trên thế giới. Tôi đã đọc tác phẩm này từ 20 năm trước, nhưng nó sẽ mãi lưu lại trong tôi. Với tôi, đây là một trong số ít những tiểu thuyết Nhật Bản xuất sắc nhất của thế kỷ 20.

David Mitchel