Truyện - Thơ Ngụ Ngôn: Kiến Và Bồ Câu & Thơ Ngụ Ngôn La Fontaine
NGỤ NGÔN là thể loại văn học giáo huấn, mang nội dung đạo đức dưới hình thức thơ hoặc văn xuôi, qua các câu chuyện về các sự vật, sự việc để chuyển tải bài học đạo đứa có ý nghĩa cuộc sống.
- Aesop được xem là tác giả của rất nhiều câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng trên thế giới. Cuối một số truyện còn là những thông điệp ngắn gọn nhưng đầy ý nghĩa nhằm nhắn nhủ bạn đọc những chân lý giản dị trong cuộc sống. Các truyện ngụ ngôn của Aesop do Tolstoi dịch đôi khi có dạng một câu tục ngữ (Nạn đắm tàu) hay một truyện dân gian (Cáo và gà rừng), và đôi khi rất giống với một câu chuyện xảy ra hằng ngày (Hai người bạn). Ông chuyển các sự kiện xảy ra trong truyện ngụ ngôn thành chuyện xảy ra trên quê hương ông, và tại đây chúng trở thành truyện ngụ ngôn của nước Nga, thành những sáng tác rất riêng của văn hào Nga vĩ đại này - Kiến và Bồ câu - gồm nhiều truyện ngắn khác nhau và trong cuốn sách này là bản dịch của Xuân Oanh tại Việt Nam.
- Jean de La Fontaine (1621-1695) là một nhà thơ ngụ ngôn và nhà thơ cổ điển nổi tiếng của Pháp, những bài thơ của ông được biết đến rất rộng rãi vào thế kỷ XVII. La Fontaine có nhiều bài thơ nổi tiếng: Ve và kiến, Quạ và cáo, Sói và cừu non, Thần chết và lão tiều phu, Con cáo và giàn nho, Gà trống và cáo, Ông già và các con, Gà đẻ trứng vàng, Thỏ và rùa, Hội đồng chuột... Chúng đã trở thành điển hình cho các tính cách và các tình huống của cuộc sống. Cho đến nay, tập Thơ ngụ ngôn La Fontaine do Nguyễn Văn Vĩnh dịch vẫn là một bản dịch chuẩn mực, truyền đạt được nội dung và tinh thần của nguyên tác, khẳng định khả năng phong phú của ngôn ngữ Việt Nam.
