Chàng Kẹp Hạt Dẻ Và Vua Chuột

Đưa truyện cổ tích kinh điển đến gần trẻ em hơn: Phiên bản bìa cứng và minh họa màu tuyệt đẹp

Chàng Kẹp Hạt Dẻ Và Vua Chuột là tác phẩm được nhà văn lỗi lạc E.T.A Hoffmann sáng tác năm 1816 dành cho các em nhỏ nhân dịp Giáng Sinh. Đây là một trong những tác phẩm viết cho thiếu nhi hay nhất của nền văn học Đức. Hơn hai thế kỷ qua, hàng triệu trẻ em và người lớn ở Đức cũng như nhiều quốc gia trên khắp thế giới say mê câu chuyện cổ tích huyền bí hòa quyện hiện thực kỳ lạ này.

Truyện cổ tích của Hoffmann luôn mang hơi thở của đời sống. Ông không viết những câu chuyện quá kì ảo như các tác giả cùng thời. Bằng sự sáng tạo tột bậc cùng tài năng kể chuyện điêu luyện của mình, Hoffmann khiến người ta cảm nhận được phép màu hiện hữu một cách sống động và chân thật nhất trong những bối cảnh quen thuộc của đời sống hằng ngày.

Trong Chàng Kẹp Hạt Dẻ Và Vua Chuột, phép màu xuất hiện trong một đêm Giáng Sinh. Cô bé Marie nhận thấy chàng Kẹp Hạt Dẻ và những món đồ chơi khác trở nên có hồn, biết nói và cử động, thậm chí còn hợp sức chiến đấu bảo vệ Marie khỏi Vua Chuột. Nhưng khi cô bé tỉnh dậy vào sáng hôm sau, những món đồ chơi lại bất động như thể trận chiến kinh hoàng hôm qua chỉ là một giấc mơ thần tiên của trẻ con.

Trí tưởng tượng và phong cách kể chuyện của Hoffmann quá tài tình. Các phong cảnh thần tiên được ông miêu tả chi tiết, kỹ lượng đến mức ta ngỡ chính ông đã chứng kiến tất cả và thuật lại cho người đọc; đến mức khó ai có thể dám chắc những điều kỳ ảo trong truyện không có thực. Người đọc phải vận dụng toàn bộ khả năng tưởng tượng và vốn từ mình có để có thể “nhìn ngắm” thế giới cổ tích huyễn tưởng trong truyện.

Hoffmann khiến ranh giới giữa thực và mộng, trần gian và thần tiên, cuộc sống và phép thuật trở nên mờ nhạt. Lúc thì ta thấy hiện thực xã hội và con người trong lịch sử hiện lên rõ ràng trong trang sách, lúc thì mơ màng phiêu lãng đến vương quốc của những món đồ chơi biết nói, lâu đài phủ đường và vua chuột với 7 cái đầu.

Ranh giới giữa thiện ác cũng vậy. Khác với những truyện cổ tích thông thường cho ta biết ai thuộc phe nào ngay từ đâu, truyện của Hoffmann gây tò mò đến tận trang cuối. Người đọc phải theo dõi hết câu chuyện cùng sự phát triển của các tình tiết, để rồi nhận ra, truyện cổ tích Hoffmann không theo một mô-típ thường thấy nào cả.

Với mong muốn đưa truyện cổ đến gần trẻ em thời nay hơn, phiên bản bìa cứng Chàng Kẹp Hạt Dẻ Và Vua Chuột này là sự kết hợp bản dịch từ bản gốc tiếng Đức của Hoffmann năm 1816 với tranh minh họa hiện đại. Trong ấn bản này, dịch giả Nhật Vương sáng tạo những đoạn thơ lục bát dễ đọc, dễ nhớ với trẻ em Việt Nam; còn họa sĩ Hoàng Giang mang đến những tranh minh họa màu bắt mắt, gần gũi và hợp thời.

Nếu bạn đang tìm kiếm một món quà Giáng Sinh đẹp đẽ cả về hình thức lẫn nội dung cho người thân yêu, thì Chàng Kẹp Hạt Dẻ Và Vua Chuột có thể là một lựa chọn tuyệt cú đó!