Khi nói đến nhiệm vụ "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt", khá nhiều người trong chúng ta thường nghĩ trước tiên đến việc thay thế những từ "Hán-Việt" bằng những từ "thuần Việt", mà ít khi nghĩ đến việc tìm cách làm sao cho câu văn được đúng mẹo luật, được trong sáng và chững chạc, không què cụt hay ngô nghê như văn một người ngoại quốc.

...Ta có thể nghe thấy ở khắp nơi những lời than phiền, chê trách nặng lời về tình trạng yếu kém trong cách hành văn của những bài báo, những cuốn sách, những bài nói được truyền đi từ các đài phát thanh và truyền thanh, truyền hình. Những câu văn "bất thành cú", những lỗi thô bạo về lô-gích, những từ ngữ dùng sai nghĩa hay không đúng chỗ, đều có thể gặp trong bất cứ lĩnh vực hoạt động nào.