Truyện Ngụ Ngôn La Fontaine - Văn Học Cổ Điển Pháp

Truyện Ngụ Ngôn La Fontaine - Văn Học Cổ Điển Pháp

Thơ ngụ ngôn của La Fontaine khai thác đề tài từ những truyện ngụ ngôn nổi tiếng của văn học Hy Lap, Ấn Độ... và thường mượn chuyện loài vật để nói chuyện con người. Thơ ông thể hiện rất rõ tư tưởng lạc quan yêu đời, yêu thiên nhiên, yêu thương những con người lương thiện nhưng bị đè nén, áp bức do yếu hèn, cô thế và lên án thói đạo đức giả, hợm mình... Thơ ngụ ngôn La Fontaine vì thế đã được dịch và phổ biến ở nhiều nước trên thế giới, qua nhiều thế hệ.

Ở Việt Nam, ngay từ đầu thế kỷ XX, học giả Nguyễn Văn Vĩnh (1882-1936) đã dịch và phố biến thơ ngụ ngôn của La Fontaine, bắt đầu lần lượt in trên các báo Đăng cổ tùng báo, Đông Dương tạp chí, sau mới xuất bản thành sách (1919), tất cả gồm 43 bài. Nếu kể từ bài Con ve và con Kiến in trên Đông Dương tạp chí số bốn mươi (1914) thì cho tới nay bản dịch đã có tám mươi năm tồn tại.