Chậm (Tiểu Thuyết Milan Kundera)

Chậm (Tiểu Thuyết Milan Kundera)

"Có hai kiểu vinh quang: trước và sau khi phát minh ra máy ảnh. Nhà vua Václav xứ Séc ở thế kỷ XIV có thú vui là vi hành đến các quán xá Praha và trò chuyện với dân thường. Ông có quyền lực, vinh quang, tự do. Thái tử Charles xứ Anh quốc không có chút quyền lực nào, cũng chẳng có tự do, nhưng lại có vinh quang khổng lồ: dù lánh mình trong khu rừng trinh nguyên hay chui trong bồn tắm ẩn kín trong một boongke đặt dưói tầng ngầm thứ mưòi bảy ông cũng không sao thoát khỏi những ánh mắt dõi theo và nhận ra. Vinh quang đã nướng trụi của ông toàn bộ tự do, và bây giờ thì ông biết: thòi nay chỉ những đầu óc hoàn toàn vô thức mới vui lòng tự nguyện nhúng vào chậu chàm của sự nổi tiếng.

Anh sẽ bảo là dù cho tính chất của vinh quang đã thay đổi, thì nói thế nào điều đó cũng chỉ liên quan đến một số nhỏ những người có đặc quyền mà thôi. Anh nhầm. Bỏi vinh quang không chỉ liên quan đến những người nổi tiếng, nó liên quan đến tất cả mọi ngưòi. Ngày nay, những người nổi tiếng xuất hiện trên các trang báo, trên màn ảnh truyền hình, họ choán ngập tưởng tượng của mọi ngưòi. Và mọi ngưòi đều cân nhắc, dù chỉ trong giấc mơ, cái khả năng trở thành đối tượng của một vinh quang như thế (không phải là vinh quang của nhà vua Václav hay lui tới các quán rượu, mà là vinh quang của Thái tử Charles ẩn mình trong bồn tắm dưói tầng ngầm thứ mưòi bảy)...

(trích đoạn)"